Výročná správa 1999
Obsah
        Príhovor predsedu predstavenstva

        Organizácia ST, predstavenstvo a dozorná
        rada, ľudské zdroje

        Business review
          I. služby a produkty
          II. infraštruktúra a nová technológia
          III. životné prostredie
          IV. medzinárodné aktivity
        Účtovná závierka v súhrnnej forme

Účtová závierka v súhrnnej forme

Správa nezávislých auditorov akcionárom spoločnosti Slovenské telekomunikácie, a. s.

Vykonali sme audit účtovnej závierky spoločnosti Slovenské telekomunikácie, a. s., zostavenej k 31.decembru 1999, z ktorej boli pripravené sumárne účtovné výkazy. Audit bol vykonaný v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi. V našej správe zo dňa 28.apríla 2000 sme vyjadrili audítorský výrok bez výhrad k účtovnej závierke spoločnosti, z ktorej boli pripravené sumárne účtovné výkazy. Bez toho, aby sme vyslovili výhradu v našom výroku, upozorňujeme na poznámku 2 k sumárnym účtovným výkazom. Vláda SR v súčasnej dobe prehodnocuje svoju politiku v oblasti telekomunikácií a rádiokomunikácií. V súčasnej dobe tiež prebieha proces privatizácie spoločnosti. V tomto štádiu nie je možné odhadnúť prípadný dopad možných variantov vývoja telekomunikačnej a rádiokomunikačnej politiky vlády a privatizácie spoločnosti na hodnoty majetku a záväzkov uvedené v účtovnej závierke.

Podľa nášho názoru, priložené sumárne účtovné výkazy sú vo všetkých významných aspektoch v súlade s účtovnou závierkou, z ktorej boli pripravené.

Pre lepšie chápanie inančnej situácie spoločnosti a výsledkov ich hospodárenia za uvedené obdobie, ako aj rozsahu nášho auditu, sumárne účtovné výkazy musia byť čítané spolu s účtovnou závierkou, z ktorej boli pripravené a s našou audítorskou správou týkajúcou sa danej účtovnej závierky.

PricewaterhouseCoopers
28.apríla 2000
Bratislava, Slovenská republika

Všetky údaje sú uvedené v mil. Sk


Súvaha v sumárnej forme k 31. decembru 1999
 
AKTÍVA

Poznámky

1999 1998
Dlhodobé aktíva      
Hmotný investičný majetok 3 42 623 42 006
Investície v
pridružených a
spoločných podnikoch
4 330 935
Ostatné investície   652 -
Dlhodobé pohľadávky   851 751
    44 456 43 692
Bežné aktíva      
Zásoby   381 890
Pohľadávky a poskytnuté preddavky   2 547 2 449
Finančný majetok   3 521 1 924
    6 449 5 263
Aktíva spolu   50 905 48 955
 
VLASTNÉ IMANIE A ZÁVÄZKY Poznámky 1999 1998

Vlastné imanie

  24 112 22 586
Dlhodobé záväzky      

Úročiteľné úvery

5 17 490 16 474

Odložený daňový záväzok

  4 570 5 621
    22 060 22 095

Krátkodobé záväzky

     

Záväzky z obchodného styku a ostatné

  3 820 3 120

Krátkodobá časť úročiteľných úverov

5 921 1 154
    4 733 4 274

Vlastné imanie a záväzky spolu

  50 905 48 955

Výkaz ziskov a strát v sumárnej forme k 31.decembru 1999

 

 

Poznámky 1999 1998
Výnosy 6 18 424 16 974

Prevádzkové náklady

7 (14 286) (13 000)

Zisk z prevádzkovej činnosti

  4 138 3 974

Čisté úroky a ostatné poplatky

  (1 950) (2 257)

Výnosy z pridružených a spoločných podnikov

  (587) 34

Zisk pred zdanením

  1 601 1 751

Daň z príjmov právnických osôb

8 (1 708) (849)

Rozpustenie odloženej dane z titulu zmeny daňovej sadzby

  1 733 -

Zisk po zdanení

  1 626 902

Osobitný odvod do štátneho rozpočtu

9 (100) (500)

Nerozdelený zisk

  1 526 402

Výkaz o zmenách vo vlastnom imaní v sumárnej forme k 31. decembru 1999


  Kapitálové navýšenie Nerozdelený zisk Základné imanie Nerozdelený zisk

Dopad na vlastné imanie

Stav k 1. 1. 1998

12 609 9 630 - - 22 239

Čistý zisk po zdanení

- 402 - - 402

Kapitálové navýšenie

(55) - - - (55)

Stav k 31. 12. 1998

12 554 10 032 - - 22 586

Stav k 1. 1. 1999

12 554 10 032 - - 22 586

Zúčtovanie zmeny právnej formy spoločnosti

(12 554) (10 032) 20 718 1 868 -

Čistý zisk po zdanení

- - 1 526 1 526 1 526

Stav k 31. 12. 1999

- - 20 718 3 394 24 112

Výkaz cashflow v sumárnej forme k 31. decembru 1999

 
  1999 1998

Čisté peňažné prostriedky z prevádzkovej činnosti

5 564 4 861

Čisté peňažné prostriedky z investičnej činnosti

(4 743) (9 644)

Čisté peňažné prostriedky z inančnej činnosti

776 5 799

Čisté zvýšenie peňažných prostriedkov

1 597 1 016

Stav peňažných prostriedkov k 1.1.

1 924 908

Stav peňažných prostriedkov k 31.12.

3 521 1 924

Príloha k sumárnym účtovným výkazom

1

Základ pre spracovanie

Táto účtovná závierka bola zostavená a je v plnom súlade s Medzinárodnými účtovnými štandardami ("MÚŠ") za Slovenské telekomunikácie, a. s. ("spoločnosť"). Táto účtovná závierka nie je štatutárnou účtovnou závierkou spoločnosti. Štatutárna účtovná závierka bola zostavená samostatne podľa slovenskej legislatívy a účtovnej praxe v Slovenskej republike. Účtovná závierka bola zostavená na základe princípu historických obstarávacích cien.

2

Privatizácia

Vláda SR pripravuje nové zákonné úpravy, ktoré majú vplyv na sektor telekomunikácií a rádiokomunikácií. Schválenie novely zákona o telekomunikáciách NR SR sa očakáva v máji 2000. Na základe rozhodnutia vlády SR a vedenia spoločnosti došlo k zmene právnej formy spoločnosti zo štátneho podniku na akciovú spoločnosť s účinnosťou od 1. apríla 1999 ako i k začatiu privatizačného procesu s cieľom predaja väčšinového podielu akcií spoločnosti strategickému partnerovi. V tomto štádiu nie je možné vyhodnotiť dopad možných variantov rozvoja na hodnoty aktív a pasív uvedené v účtovnej závierke.

3

Hmotný investičný majetok
 
  Pozemky, budovy a stavby Káblové vedenia a iné vonkajšie zariadenia Telefónne ústredne a zariadenia s nimi súvisiace Rozhlasové a prenosové zariadenie Ostatný investičný majetok Nedokončené investície vrátane preddavkov Spolu

Obstarávacia cena

             

K 1.januáru 1999

5 706 19 044 25 842 4 581 3 959 2 149 61 281

K 31.decembru 1999

6 069 20 580 28 213 4 742 4 110 1 945 65 659

Oprávky

             

K 1.januáru 1999

455 4 858 10 035 2 349 1 578 - 19 275

K 31.decembru 1999

577 5 475 12 321 2 734 1 929 - 23 036

Zostatková hodnota k 31.decembru 1999

5 492 15 105 15 892 2 008 2 181 1 945 42 623

Zostatková hodnota k 31.decembru 1998

5 251 14 186 15 807 2 232 2 381 2 149 42 006

Celkové prírastky v roku 1999 činili 4 909 mil. Sk

4

Investície v pridružených a spoločných podnikoch

Nasledujúca tabuľka uvádza údaje o pridruženom a spoločnom podniku:

  Krajina registrácie Kapitálový vklad v % Predmet činnosti
Pridružený podnik      
Poštová Banka, a. s. Slovenská republika 25, 6% (1998:25, 6%)

Bankové služby fyzickým a právnickým osobám

Spoločný podnik      
EuroTel, a. s., Bratislava Slovenská republika 60% (1998:60%)

Operátor siete pre mobilné telefónovanie

Na riadení spoločného podniku EuroTel, a. s. sa spoločnosť podieľa spoločne s Atlantic West B.V. a z toho dôvodu je táto investícia považovaná za spoločný podnik. Ani jedna strana nemá rozhodujúci vplyv nad hlavnými rozhodnutiami, ktoré by mohli významne ovplyvniť spoločný podnik.

Spoločnosť vytvorila opravnú položku k investícii v Poštovej banke v plnej hodnote investície.

5

Úročiteľné úvery
 
  1999 Spolu 1998 Spolu

Dlhodobá časť úročiteľných úverov je splatná následovne:

   

V rozpätí jeden až dva roky

2 715 887

V rozpätí dva až päť rokov

9 691 10 348

Viac ako päť rokov

5 084 5 239

Dlhodobá časť úročiteľných úverov

17 490 16 474

Krátkodobá časť úročiteľných úverov

921 1 154

Úročiteľné úvery spolu

18 411 17 628

Spoločnosť je z titulu pôžičiek a budúcich platieb v cudzích menách vystavená kurzovému riziku. Ďalšie významné riziko, ktorému je spoločnosť vystavená, spočíva vo fluktuácii úrokových mier na peňažných trhoch. Na zníženie úrokového rizika je v úverovom portfóliu v cudzej mene použitá kombinácia pevných a premenlivých sadzieb a spoločnosť používa inančné deriváty.

Úročiteľné pôžičky je možné analyzovať podľa meny, po zohľadnení dopadu krížových menových úrokových swapow, takto:

  1999 1998

Euro

849 2 060

Nemecká marka

6 013 6 653

Americký dolár

7 806 7 682

Slovenská koruna

2 174 503

Ostatné

1 569 730
  18 411 17 628

Úročiteľné pôžičky môžu byť po zohľadnení dôsledkov menových a úrokových swapov a úrokových swapov otvorených k 31. decembru 1999 rozdelené na pôžičky s pevnou a pohyblivou sadzbou nasledovne:

  1999 1998

Pôžičky s pevnou úrokovou sadzbou

7 875 7 593

Pôžičky s pohyblivou úrokovou sadzbou

10 536 10 035
  18 411 17 628

Odhad skutočnej hodnoty ("fair value")inančných derivátov:

Inštrument Účtovná hodnota

Skutočná hodnota

Krížový menový úrokový swap

(208) (435)

Úrokový swap

(7) (7)
 

6

Výnosy
 
  1999 1998

Hovorné:Výnosy z miestnych a medzimestských hovorov

8 980 8 217

Hovorné:Výnosy z medzinárodných hovorov

1 852 1 985
  10 832 10 202

Príjmy od ostatných operátorov siete

-zahraničných

1 431 1 180

-tuzemských

1 073 898

Základné mesačné poplatky a iné poplatky

1 913 1 712

Prenájom okruhov

1 774 1 347

Iné výnosy

1 401 1 635
  18 424 16 974
 

7

Prevádzkové náklady
 
  1999 1998

Osobné náklady

3 712 3 490

Priame náklady na materiál a zariadenia

2 016 2 473

Odpisy investičného majetku

4 119 3 505

Platby ostatným operátorom siete

-medzinárodným

1 348 1 081

-národným

2 187 1 645

Ostatné náklady

3 095 3 472
  16 477 15 666

Aktivácia vlastných výkonov

(2 191) (2 666)
  14 286 13 000

Aktivácia vlastných výkonov zahrňuje priame náklady na materiál a zariadenia, mzdové a režijné náklady, ktoré sa priamo týkajú obstarania stavieb.

8

Daň z príjmov právnických osôb
 
  1999 1998
Daň z príjmu obsahuje:    
Daň bežného obdobia 1 026 (6)
Odložená daň 682 855
  1 708 849
 

9

Odvod do štátneho rozpočtu

Zákon o štátnom rozpočte platný v roku 1999 uložil predchodcovi spoločnosti za dané obdobie povinnosť odvodu do štátneho rozpočtu v pevne stanovenej výške 100 mil. Sk (1998:500 mil.Sk). Táto povinnosť sa vzťahovala výhradne na roky 1998 a 1999. Po zmene právnej formy spoločnosti, spoločnosť môže rozdeľovať zisk len formou dividend.

10

Zmluvné záväzky

Podnik bol viazaný nasledujúcimi zmluvnými investičnými záväzkami:

  1999 1998

Investičné výdaje, ktoré boli zmluvne dohodnuté, ale neboli zaúčtované v účtovnej závierke

222 3 253

Investičné výdaje, ktoré boli vedením odsúhlasené, ale neboli ešte zmluvne uzatvorené

4 783 2 144

Zmluvné záväzky vyplývajúce z uzatvorených dohôd sa týkajú najmä telekomunikačnej siete, pričom väčšina splátok je splatná do jedného roka. Kapitálové záväzky k 31. decembru 1999 predstavovali rozpočet pre investičnú výstavbu na rok 2000.

11

Podmienené záväzky

Proti spoločnosti je v súčasnosti vedené súdne konanie v rámci bežnej obchodnej činnosti. Tento spor sa týka údajného porušenia záväzkov, spojené s uplatnením zmluvných nárokov pri vydávaní telefónnych zoznamov. Vedenie spoločnosti je presvedčené, na základe vyjadrenia právneho zástupcu spoločnosti, že neexistuje žiadny vecný alebo právny dôvod na uplatnenie takýchto nárokov, a teda, aj keď spojená s istou mierou neistoty, pravdepodobnosť možnej straty v dôsledku uplatnenia takýchto nárokov je minimálna.

Proti spoločnosti je v súčasnosti vedené súdne konanie jedným z dodávateľom informačného systému o spornú dodávku oproti projektovej špecifikácii. Vedenie spoločnosti je presvedčené, na základe vyjadrenia právneho zástupcu spoločnosti, že možnosť straty v dôsledku uplatnenia nárokov je menej než pravdepodobná, z toho dôvodu nebola vytvorená v tejto účtovnej závierke k tomuto sporu žiadna rezerva.